È ora disponibile una guida completamente in italiano per la corretta segnalazione di crash di KDE. La guida, pubblicata in un articolo su KDE Techbase, descrive tutti i passi per semplificare la vita agli sviluppatori.

Aprire un bug report non è sempre cosa facile, farlo in maniera corretta lo è ancora meno. L'articolo descrive quali sono le informazioni da non dimenticare quando si apre una segnalazione, e come, in caso di crash di un'applicazione di KDE, ottenere una traccia completa dell'esecuzione utile agli sviluppatore ad individuare l'origine del problema.

La guida introduce alle basi del debugging e fornisce vari utili consigli su come procedere. In particolare è spiegato:

• come determinare se le informazioni contenute nella traccia di esecuzione del crash (in termini tecnici "backtrace") sono sufficienti;
• come reperire ed installare i file necessari nel caso il backtrace risulti incompleto, con tanto di esempi e riferimenti per le principali distribuzioni;
• come utilizzare lo strumento GDB per effettuare il debugging manuale, nel caso quello automatico non funzioni;
• come utilizzare lo strumento Valgrind per ottenere ulteriori e più approfondite informazioni di debugging.

La lettura è consigliata a tutti, e in special modo a tutti quelli che si accingono a segnalare un crash di un'applicazione KDE!